|
課程名稱 |
翻譯及習作下
Translation (2) |
|
開課學期 |
110-2 |
|
授課對象 |
外國語文學系 |
|
授課教師 |
蔡毓芬 |
|
課號 |
FL3008 |
|
課程識別碼 |
102 31302 |
|
班次 |
01 |
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
必修 |
|
上課時間 |
星期一7,8,9(14:20~17:20) |
|
上課地點 |
共103 |
|
備註 |
初選不開放。與英文作文三擇一必修。初選限大三。不接受旁聽。首週缺席未經核准者視同退選。中英雙語授課
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限學士班三年級
總人數上限：15人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
This course is designed to give students an insight into professional, practical and academic issues connected with translating. The students will develop an understanding of how translation involves communication across language and culture, of the different types of texts, and of the different levels of meanings in texts. The students will also learn to recognize a wide range of translation problems and develop strategies to deal with them. |
|
課程目標 |
The aim of this course is to equip students with the skills and techniques that are required to tackle practical issues in the translation of general and technical texts. Different strategies and approaches to translation and translation tools will be introduced. The students are expected to build their own glossaries whilst acquiring substantial practical experience of translation. |
|
課程要求 |
1. Students who come in class more than 5 minutes late will be marked absent for the entire 3-hour-class period.
2. Absence from a class is no excuse for not knowing the assignment and what has been discussed in that class. It is your responsibility to ask your classmates what has been covered in the class.
3. Please submit your work on time. Delayed submission will NOT be accepted on any account. |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
1. Juliane House. 2018. Translation: The Basics. Routledge
2. Susan Bassnett. 2014. Translation. Routledge
3. Basil Hatim & Jeremy Munday. 2019. Translation: An advanced resource book for students. Routledge.
4. Edwin Gentzler. 2017. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Routledge.
5. Michael Cronin. 2013. Translation in the Digital Age. Routledge.
6. Stella Cragie & Ann Pattison. 2018. Thinking English Translation. Routledge.
7. Valerie Pellatt & Eric Liu. 2010. Thinking Chinese Translation. Routledge.
8. Baker, Mona. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation. St. Jerome Publishing . |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
Translation assignments |
60% |
|
2. |
Translation analysis |
20% |
|
3. |
Presentation |
10% |
|
4. |
Class participation |
10% |
|
|